Женский сайт для всех представительниц слабого пола. Мы будем размышлять и рассказывать о наболевшем, делиться мастер-классами, идеями поделок, шитья и вязаниями. Вместе учиться чему-то новому и просто общаться на интересные темы.
<p>&nbsp;</p> <p><img src="//s.mediasole.ru/cache/content/data/images/910/910543/advice.jpg" width="699" heigh

10 советов от человека, знавшего 16 языков



 

Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.

Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

  • Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.
  • Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.
  • Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.
  • Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.
  • Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.
  • Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.
  • Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).
  • Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).
  • Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.
  • Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

 

published on caprizulka.ru according to the materials time-go.ru


Источник: 10 советов от человека, знавшего 16 языков
Опубликовал:
Теги: Это интересно time Алгоритм быстрый Время

Комментарии (11)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Тигода
Потрясающе). Какая сила воли. Я перед такими людьми преклоняюсь...
Ольга Пименова
Отличная, мотивирующая статья :))
Наталья Кравченко 
Вот это женщина!!!учу немецкий ,все подсказки хороши ,надо использовать.
Ирина Останина
Согласна полностью! Для меня важна мотивация и погружение в язык. Пожить в стране, язык которой изучаешь, очень помогает
Евгения Палетте
Да.Всё так. Очень важно не заучивать отдельные слова, а запоминать целыми фразами. Это сразу продвинет язык.И читать, читать, читать...
Юля Будей 
Полностью согласна с советом мысленно переводить различные фразы в уме. Я постоянно это делаю. Надписи на майках прохожих, рекламные слоганы, надписи с упаковок товаров. Это действительно работает и не даёт забыть язык, когда им не пользуешься. Хорошие советы.
евгения цыгырлаш 
Полностью согласен какая хорошая мотивация
НАДЕЖДА ТИХОНОВА
Феноменальная женщина! И хватало же времени на все!
Raisa Gataullina 
Согласна полностью! Спасибо за хороший совет.
Helen Brown
100% правильно! Знаю 4 иностранных языка, и все учила так, как здесь сказано. Хочу добавить: НЕЛЬЗЯ ЛЕНИТЬСЯ!!!
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Советы от человека, знавшего 16 языков
Советы от человека, знавшего 16 языков
0
Жизнь прекрасна 13:30 09 мар 2017
20 жизненных советов от людей старше 60
20 жизненных советов от людей старше 60
25
Интересный мир 10:40 24 сен 2016
Онлайн заказ семян, быстрая доставка по всей стране. Онлайн заказ семян, быстрая доставка по всей стране.
13 небанальных советов для изучения английского языка
13 небанальных советов для изучения английского языка
22
Женский каприз 08:12 08 мар 2018
Тайны языка тела раскрыты! Зная эти секреты, жить становится легче.
Тайны языка тела раскрыты! Зная эти секреты, жить становится легче.
0
Интересный мир 02:17 26 мар 2018
Советы от Советы от человека, знавшего 16 языковчеловека, знавшего 16 языков
Советы от Советы от человека, знавшего 16 языковчеловека, знавшего 16 языков
0
Жизнь прекрасна 11:30 15 апр 2017
Фотогеничных людей не существует. Запомни эти советы и ты будешь отлично получаться на каждом фото!
Фотогеничных людей не существует. Запомни эти советы и ты будешь отлично получаться на каждом фото!
4
Интересный мир 11:49 05 апр 2018
Как справиться с раздражающими вас людьми
Как справиться с раздражающими вас людьми
31
Все главные темы 03:43 24 фев 2019
Семь любопытных фактов об английском языке, которых мы не знали
Семь любопытных фактов об английском языке, которых мы не знали
5
Жизнь прекрасна 05:30 27 фев 2017
14 советов, как влюбить в себя
14 советов, как влюбить в себя
8
Человек познаёт мир 07:32 02 июн 2018
Мудрость, которая приходит с опытом. 9 советов 40-летнего человека всем 30-летним.
Мудрость, которая приходит с опытом. 9 советов 40-летнего человека всем 30-летним.
27
Интересный мир 07:21 10 апр 2018
10 СОВЕТОВ О БРАКЕ ОТ РАЗВЕДЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ
10 СОВЕТОВ О БРАКЕ ОТ РАЗВЕДЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ
28
Интересный мир 16:15 27 янв 2018
На что только не идут девушки, которые страстно хотят замуж
На что только не идут девушки, которые страстно хотят замуж
0
Этим нужно поделиться! 12:16 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства