Деревня Убанг: место, в котором мужчины и женщины общаются на разных языках

Мужчины и женщины с разных планет ― это утверждение может быть верным для африканского племени, обитающего вдоль реки Убанги. Исторически так сложилось, что представители сильного и слабого пола в этом этносе говорят на разных языках. Это не мешает им в отношениях, а также в создании семьи, однако лингвисты не могут до конца объяснить эту особенность народа.

Просто невозможно представить, что мальчики и девочки, которые росли в одном сообществе, могут в итоге говорить совершенно по-разному. Неизвестно, насколько большим набором слов обладают мужской и женский языки, но их точно хватает, чтобы выстроить полноценный диалог. Более того, слова по своему звучанию кардинально отличаются. У них есть отличия в названиях еды, растений, одежды: например, последняя на женском языке звучит как «ariga», а на втором языке ― «ngi». То есть это не просто небольшие отличия в произношении, это совершенно разные слова, которым дети учатся с младенчества.

Конечно, есть и огромное количество общих слов, на котором мужчины и женщины отлично общаются. Более того, оба пола прекрасно понимают друг друга. То есть женский язык никто не выдумывал намеренно, как, например, было в Китае: у китаянок был свой особый язык, на котором они переписывались и общались между собой и который мужчины не понимали (об этом вы можете почитать тут). Первые слова мальчики и девочки племени произносят на женском языке, так как гораздо больше проводят времени с мамой. Но при этом они живут рядом со своим отцом, поэтому прекрасно понимают и его. Но так заведено, что примерно к десятилетнему возрасту мальчики должны начать разговаривать как их отцы и другие мужчины: в племени это считают признаком зрелости. Ну, а если вдруг этого не произойдет, то самое время бить тревогу: считается, что с мальчиками что-то не в порядке.

В этой этнической особенности африканцы видят божий план. Они считают, что при сотворении мира Бог хотел обеспечить все этносы двумя языками, однако после того, как он одарил этот народ, он понял, что на всех языков попросту не хватит. Бог переиграл свой план, у африканцев есть преимущество над другими людьми планеты, и это отличает их кардинально. И, разумеется, Адам и Ева были уроженцами здешних мест, которые тоже разговаривали на разных языках.

В целом лингвисты, которые изучали языки, отметили, что различия между женским и мужским языками гораздо больше, чем между английским и американским вариантами английского языка. Эта особенность интересна и антропологам, которые также выдвинули свою теорию. По их мнению, дело в том, что разные сферы деятельности у представителей племени имеют четкое разделение по полу, и язык ― прямое отражение этого.

Деревня Убанг наглядно демонстрирует, с какими проблемами сталкиваются лингвистические группы Нигерии и континента в целом. Дело в том, что мужской и женский языки ― это устные языки, они не записаны. Их передают родители своим детям. Однако в стране преимущественно все разговаривают на английском: он является одним из официальных языков. Именно на английском преподают в школах, где преподаватели обычно всячески запрещают использовать свой родной язык. Это весьма печально для местной культуры: с каждым поколением языки народов становятся все скуднее, а владеет им все меньше людей.

Сегодня в Нигерии существует более пятисот языков, семь считаются вымершими. Пять лет назад местная языковая ассоциация объявила, что такая участь может постигнуть еще 50 языков в ближайшие несколько лет, если не будут приняты радикальные меры. Исправить ситуацию может появление учебников, художественной литературы и кино на родных языках. Народ деревни Убанг, вероятно, тоже с этим столкнется, если не в ближайшие годы, то ближайшие десятилетия. Школьники предпочитают общаться на английском, и уже не очень хорошо разговаривают на родном языке.

В Африке не только тысячи лингвистических групп, есть тут и свои удивительные традиции, которые могут бы шокирующими для людей из других уголков. Например, у представительниц племени мурси в губе расположено блюдце: почитайте, для каких целей они это делают.