У жителей нашей страны не происходит недопонимания из-за кардинальных различий в языке, как это происходит, к примеру, у арабов Южной и Центральной Азии. Но и в русском существуют отдельные слова и фразы, которые характерны для той или иной местности — они и называются регионализмами. Так, в Воронеже синонимом выражения «усердно трудиться» будет «брушить», а в Липецке — «вмахивать». Конечно, можно использовать и простое слово «работать», но люди испытывают необходимость в создании собственного словаря. Рассказываем, почему так происходит.
ЭкспрессияОбщеупотребительные слова в основном нейтральные, часто они могут быть высказаны в большинстве ситуаций. Поэтому появляется потребность в эмоциональном выражении, которое несло бы в себе не только значение, но и оценку.
Другая причина возникновения регионализмов — показать принадлежность к группе людей, с кем мы чувствуем общность. Особенно ярко это проявляется в профессиональной среде: «афганка», обозначающая комплект летней формы в армии, «гостинка» — слово, которое используют для обозначения жилого помещения типа гостиницы в Красноярском крае.
Парадная вместо подъезда: зачем нужны слова-регионализмы«Малосемейкой» в Приморском регионе называют квартиру для небольших семей или одиноких людей Описание среды Также регионализмы используют и в качестве сокращенного варианта предмета или явления, характерного для местности. В Карелии много ламбушек — небольших озер, которые образовались там, где были болота, а в Бурятии актуальны позницы — специальная кастрюля для варки на пару.
Диалекты в РоссииВ странах мира степень различия местных говоров отличается: если в Германии литературный язык преподают в школах, а в обычной жизни люди говорят на региональном диалекте, то русский язык достаточно однороден. Скажем, жители Томска отлично понимают людей из Москвы.
Парадная вместо подъезда: зачем нужны слова-регионализмыВсе это благодаря тому, что в советское время политика была направлена на установление единых языковых норм Однако речь россиян все же несколько разнится в регионах: выделяют три группы говоров, среди которых южные, северные и среднерусские. Современные речевые разновидности формировались в результате преобразований и взаимодействий диалектов древнерусского языка. Сегодня в Рязани или Краснодарском крае можно встретить «гэканье», когда вместо обычного «город» произносится «хород». Северян отличает «оканье» и смягчение согласных.
Парадная вместо подъезда: зачем нужны слова-регионализмыОт архангельцев или саратовцев вы услышите, скорее, не «речка», а «рецька» А среднерусские скажут «Масква», а не «Москва». Советуем также узнать, почему английская собака выдает «бау-вау», а русская — «гав».
А вы задумывались о том, как на Руси выражали эмоции без мата? Об этом мы писали в другой статье.
Комментарии (0)