Видео: Почему на табличке аварийного выхода чаще написано «запасный», а не «запасной»

Наверняка вы задумывались, почему на аварийных выходах довольно часто пишут «запасный выход», хотя казалось бы правильнее было написать «запасной выход». Неужели это банальная опечатка, которая распространилась по всей стране? Вместе с автором видео попробуем разобраться.

Если спросить у филологов, что они думают о правильности написания этого словосочетания, то они скажут, что оба варианта являются допустимыми, но в современном русском языке все-таки принято писать «запасной выход». Он является более грамотным и привычным. Тогда почему же по всей стране пишут именно «запасный выход»? Может это какой-то тайный шифр?

А вот и нет, разгадка намного проще. Слово «запасный» было в обиходе в дореволюционной России. Именно в это время появилось словесное клише «запасный выход». И когда советские власти принялись изготавливать трафареты для нанесения этой надписи, в печать пошел более привычный в то время вариант. А языковая реформа произошла несколько позже. Сегодня постепенно меняют старый вариант написания на новый. Во времена СССР вообще было множество странностей. Например, именно в этот период простые американцы стали думать о своей безопасности и обзаводиться бункерами. А зачем они делают это сегодня, вы можете узнать из этой статьи.

Но существует еще теория о том, что это просто опечатка, которая впоследствии так распространилась, что сама стала клише. Филологи не поддерживают ее, так как она не объясняет, почему в дореволюционной России в речи присутствовало слово «запасный».

Еще одна теория гласит, что это просто неправильный перевод фразы с украинского языка. Дело в том, что в СССР закупили большое количество автобусов, которые производились во Львове. В этих автобусах висела надпись на украинском языке. И вот, при попытке перевести ее на русский и произошла путаница. А так как автобусы были очень распространены, то можно сказать, что ошибка «разъехалась» по всей стране. И еще одна версия тоже касается автобусов, но на этот раз венгерских. Их тоже закупали для Советского Союза. Но легенда все та же: неправильный перевод иностранного слова.

В любом случае филологи настаивают, что версии про опечатки и неправильный перевод никак не объясняют то, что в дореволюционной России слово «запасный» было языковой нормой. Как бы там ни было, важно следовать инструкции в транспорте. В этой статье можете прочитать, что будет, если этой инструкции не следовать и открыть дверь аварийного выхода в полете.