Видео: Что такое шибболет, и как это использовали, чтобы определить, свой или чужой

Наверняка у вас была ситуация, когда вы встречали человека и по его произношению понимали, что он не из ваших краев. По тому, как незнакомец говорит знакомые вам слова, вы четко понимаете его принадлежность к определенной группе людей. Многие делают это неосознанно, а все потому, что много лет существует шибболет.

Шибболет — это своего рода лингвистический пароль, произношение или использование определенного выражения, которое используется одним классом людей для идентификации человека как члена определенной группы. Люди, проводящие идентификацию, обладают какой-то социальной властью, чтобы устанавливать стандарты для того, кто принадлежит к их общине. Узнать о том, когда человечество начало различать речь друг друга, можно в другом нашем материале.

Цель шибболета является как исключающей, так и инклюзивной. То есть человек, чья манера говорить нарушает шибболет, идентифицируется как посторонний и таким образом исключается группой. Это явление считается частью универсального использования языка для различения социальных групп. Шибболет также один из примеров общего феномена наблюдения за поверхностной характеристикой членов группы, такой как манера говорить. Это лингвистический маркер, характерный для людей из определенных слоев общества. Такая идентификация, как правило, имеет плохие последствия для идентифицированных негативным образом участников.

История, стоящая за этим словом, записана в библейской Книге Судей. Слово «шибболет» на древнееврейских диалектах означало «колос зерна» (некоторые лингвисты переводят слово как «ручей»). Некоторые группы произносили его со звуком «ш», но носители родственных диалектов произносили его с «с».

В этой истории два семитских племени, эфраимиты и галаадиты, ведут великую битву. Галаадиты разгромили соперников и установили блокаду через реку Иордан, чтобы поймать бегущих эфраимитов, которые пытались вернуться на свою территорию. Часовые просили каждого, кто хотел пересечь реку, произнести слово «шибболет». Эфраимиты, в языке которых не было звука «ш», произносили это слово с буквой «с» и таким образом были разоблачены как враги и убиты. Здесь мы писали о том, как люди вообще понимают друг друга.